Shaking my hands 'cuz I'm here for you.
shaking my hands, koko ni iru kara
Shaking my hands 'cuz I'm here for you.
shaking my hands, koko ni iru kara
Please hug me as tight as you can right now!
ima sugu please, MEIppai dakishimete
Hold on tight to the warmth...
chiisana kono mune ni
...that's sprouted inside my little heart.
mebaeta nukumori gyutto
...that's sprouted inside my little heart.
mebaeta nukumori gyutto
Never say "It's hopeless" and get down in the dumps!
"umaku ikanai" nante, ochikondari shinaide
Never say "It's hopeless" and get down in the dumps!
"umaku ikanai" nante, ochikondari shinaide
Go! Go!
go-go
Hold on till blue skies spread inside your heart.
kokoro ni aozora hirogete norikirou yo
Always in the rainy days in my life!
itsumo no rainy day my life
Always in the good days in my life!
itsudemo good days in my life
Never hesitate! Give all you've got! Never give up!
tamerawanaide, saa ganbatte kujikezu ni
Never hesitate! Give all you've got! Never give up!
tamerawanaide, saa ganbatte kujikezu ni
Shaking my hands 'cuz I'm here for you!
shaking my hands, koko ni iru kara
Shaking my hands 'cuz I'm here for you!
shaking my hands, koko ni iru kara
Jumping as high as I can 'cuz I long for you!
akogare ni meippai, jump shite
The scenery reflected in your eyes...
anata no meni utsuru
...is a memory I carry with me.
keshiki memory suru no
Feeling my kick though I've sworn to help you...
feeling my kick, assist kimetemo
...I make mistakes when maybe I shouldn't.
kanjin na toko de miss shite
It may hurt me deep inside my heart...
mune ga itamu kedo
...but with experience the clouds in there will clear away.
keiken jou kumori nochi hare
Wh-Who the hell are you, you insolent barbarian?!
Ow! What's the big idea?!
So, you're Kotaro, huh? I guess I expected too much.
C-CUT IT OUT!!! Who the hell are you?!
The commando has come! The commando is resolute!
All right! I've been waiting for this!
The wandering president of Cyberdyne...
...who proclaims there is no need for heaven OR earth!
COMMANDO Z has arrived!
You're the world's greatest, Mr. President!
Of course I am! Yay!
World's greatest, my ass! Look, Commando Pepper or Spicy or whatever...
...but the name Nanbara--
...is my true name as well.
Surname: Nanbara.
Given name: Totaro.
Also known as...Commando Z!
It's... It's... It's...
IT'S ME!!!
God, seeing how pathetic a man my ancestor was...
...moves me to tears!
Me?! Your...?!
ANCESTOR?!
She got it! SHE GOT IT!!!
Oh, my, my, my!
Let me get this straight.
You're my descendant, who's come from the future.
And you make and sell the cyber dolls?
- Have I got that right? - Yes!
That's about it. And while we're on the subject...
...you have no right to take such an arrogant tone with me!
You're a very rude little punk, kid!
You're the one who's being rude here, pal!
You're my descendent, which makes me your ancestor!
Show some respect!
Rest in peace, departed soul...
Don't pray to me! That's bad luck!
I meant speak politely to me! Politely!
Yes, sir! No, sir! Of course, sir!
No, you go "Yes, sir! No, sir! Of course, sir!"
'Scuse me, Mr. President. What did you come here for?
SHUT UP!!!
And what's with that weird hair style?! It's lame!
Now you've done it!
Um, don't you want to ruin Saotome's day?
SHUT UP!!!
And what's with that weirdo outfit?!
Stay away from me! SHIELDS UP!
Well, I call DOUBLE shields up!
Dumbasses...
Hi, everyone! Gather around!
They're tickets to the amusement park, aren't they?
Sou desu! I won two tickets from the shopping raffle.
Now, this first one...
...I'm giving to Kazuya as a present.
Uh, thanks. Are you sure...?
Yes, it's all right, Kazuya dear. Now, as for the remaining ticket...
What shall I do with this other ticket...?
Who wants to go to the amusement park with Kazuya?
Me! Me! Me!
Kazuya, here's your big chance.
You can finally win my heart for yourself!.
Kazuya! Please help me with my research!
My research on human and cyber doll adrenalin secretion!
I want to see your adrenalin!
If we ride on thrill rides, I'm sure I'll be able to see it!
- I'm scared of those rides-- - Me, too!
I want to go to the amusement park with Kazuya!
Oh? Kasumi dear, don't you want the ticket as well?
I see. You obviously don't want it.
W-Well, if you say so, how can I say no?
Oh, my, my, my! I figured you'd try that.
I'm sure you all realize there's only one ticket.
SO! I want you all to show me your true spirit!
- Our spirit? - That's not scientific.
Don't you see?
Whoever most wants to go to the amusement park with Kazuya...
...is who I'll give the ticket to!
Um, look, Mami--
Oh, my, my, my. Don't worry. You just be quiet and watch.
Mmm, you little ladies man!
I've got a bad feeling about this.
You speak politely to me!!!
You do it! You speak politely!
Hey! I heard it! It made a noise!
What're you talking about?! Don't be ridiculous!
This is so stupid.
My job is to observe Saotome, so...!
And now, the First Annual Mami Ticket Challenge Showdown!
The grand prize being...THIS!
First challenge! A lightning round quiz!
I've got this! No matter what questions come up...
...my data base will have the answer!
Rena!
Out with it. You always have it out when you think you'll lose.
You noticed?
I'll do my best!
Oh... Subarashii!
The power of love is just filling this room!
Well, with that in mind, let's have question number 1!
At the fish store in the Mt. Momiji shopping district...
...the owner's youngest son, Yuji, will have a marriage meeting today.
How many times has Yuji had these meetings?
Time's up! The answer is 102!
And the fish there is always fresh and delicious!
I don't know any of this!
Because it's nothing but neighborhood gossip!
Oh, my, my, my. Are these questions too hard? Well, then...
Time for the second challenge!
All right! You can come out now!
I have just hidden the prize ticket somewhere here in Kasumi House.
So now it's a treasure hunt, right?
Sou desu! Finding it will take luck.
And finders, keepers!
Oh, my, my, my. What are you doing?
I'm making a ticket detector.
It'll take 30 minutes to design and 2 hours to build.
Oh, my, my, my.
May dear, what are you doing? Aren't you looking for it?
I can't help it. I have to clean up. It's my routine.
Oh, my, my, my.
Hey! What's this!
No! Daimon left that over here!
Pervert!
Repulsive!
I'm innocent...
- Kazuya dear... - Mami!
A healthy body should house healthy spirits as well.
Hmm, naughty boy?
I'm telling you, it's not true!
Found it!
Th-That's Tadokoro's!
And here, too!
I'm keeping it for Prof. Yumi!
By the way, everyone, haven't you gotten sidetracked?
- Oh! You're right! - Yeah, the ticket...
It may be outside!
Kazuya.
I'll clean it up, later. And besides that...
Besides that, I believe you!
You're not listening to me.
Sa-o-to-me...? Huh?
Shoubu ari!
I did it! I did it! Saotome...
- Let's have some fun together. - What are you...?
Hold it! She doesn't count!
I'm with Kasumi!
Yeah! Yeah!
Say what?! You wanna die right here and now or somethin'?!
I ain't givin' this ticket back!
Hey! What's the big idea?!
Kasumi and the others do have a point.
All right, I know! I'll take the ticket and run!
Whoever can get it away from me can keep it!
Simple and straightforward.
Oh, my, my, my. Here comes the final challenge!
What?!
It's an emergency? That's the reason?!
Why you're here, kid?
Stop calling me kid!
That ramen wasn't enough?
I never seem to have time to eat all I want lately.
All right! Better recharge and refuel!
Pops! Gimme your biggest bowl!
What are you doing?
Plotting out Mami's movement route.
She follows this route to go shopping every day.
I'm sure she'll follow her routine...
...so I'll ambush her.
Oh, my, my, my!
At this rate, I'll never get Kazuya!
OVER HERE!
As I thought! You're following this course!
Well done, Kei dear.
"Anticipation rules people," right?
Actually, I think the saying is "Anticipate to rule people."
But they also say that "Rules can ruin everything."
Which one is correct...?
Oh, my, my, my.
Gotcha! Huh?
Not bad, May!
N-Not bad yourself!.
I'm not gonna lose!
Me, neither!
Here, that's sixth place for you.
For Pete's sake...
All done!
Huh? Miss, what's wrong? You usually eat 30 bowls.
Not too hungry today. Sorry I can't finish it all.
May?
- May! - Right! Just a second!
Make all the memories you can, okay?
Right!
Because you don't have much time.
She's right! It's already been 20 minutes...
...I've been waiting.
R-Right. I'm coming...
You need a lot of time to get ready for a date, Kazuya dear.
I guess you wouldn't know that.
You're just like Takuya that way...
With Mami not around, then... My boots, my boots...
See you later!
See you when you get back!
Let's hit the field!
Unlike Master Kotaro, Miss Chihiro's very fussy about food...
Good morning, Sara! I've got the usual all ready!
What's wrong? You don't look well.
Sara! What's wrong?! Sara!
Too bad. Almost had it.
One more time!
The coach is really into it, today.
Okay! That's it for today.
Wishes do come true, don't they?
That other time, I wished in my heart...
...that I could come back here with you.
The first time we came here together?
And also...
What?
Never mind. It's nothing.
Stand up! Stand up, Sara!
What about our plans to make Saotome suffer?!
You aren't the one who's supposed to suffer!
Has it begun...?
At last...
Whew! That was scary!
I wish, I wish...
Give me blood!
Kazuya!
WHAT DID YOU SAY?!
Would you run that by me again?!
If worse comes to worst, we have to dissect Cyber Doll May!
You...can't mean that...
Help yourself!.
I got up before Mami and made it.
Let's eat!
Oh, we forgot to pack a water bottle!
- I'll go buy us one. - No, you keep eating.
Yamazaki!
Juliano!
Yamazaki!
Juliano!
Yamazaki!
Juliano!
"The Whirlwind of Love - THE END"
N-No way...
That's impossible!
Mami, I think the shock was too much for Rena.
Rena, are you all right?
This isn't from shock...
So, it's finally begun.
Yo, guys!
Kazuya! Come on! Come on! Let's ride that next!
Don't be in such a rush. We have plenty of time.
But I don't want to waste even a second of time I can be with you!
Come on! Come on!
What's with this fever?! What should we do?!
For now, we need to cool them down.
The rest is up to Kazuya...
Okay, say cheese!
Mami!
What do I do? Somebody, help me!
Saotome! Saotome!
It's happening here, too... Where's Saotome?!
The amusement park...
For the first time in his life, Kotaro Nanbara begs for something...
Please... Please take care of Sara!
I'm going!
May...
Yes?
That time before, I also made a wish.
That I'd be able to ride this Ferris Wheel again.
Together with you, May...
Let's do this again!
Sure...
Sara! If you don't get back to normal...
...I'll have to run my own errands!
I'm sorry!
We almost got separated.
Yeah...
For safety's sake.
Right!
N-Nanbara?!
Everyone's sick?!
Yeah. We don't know how to help them.
According to my incredibly rude descendant--
- Descendant? - I'll explain later!
Anyway, according to him, apparently a virus is spreading.
A virus fatal to cyber dolls!
A virus?!
We cyber dolls have a self-evolving virus guard installed.
I thought they were safe from viruses. So, why...?
Like I know?! It's a hell of a virus!
Kazuya!
What took you so long?!
Shut up! I did my best!
I'll explain later!
Their condition is stable, but it'll go critical if we don't do something.
Is it true that, once the virus infects them...
...a cyber doll can't be reactivated?
I'm afraid so. It destroys all their memories.
What happens when they're destroyed?!
If you view them as human...
...it means it'd destroy all the memories they have.
Personal experiences, knowledge, feelings... All memories.
For a cyber doll, it's the same as death.
- Death?! - Oh, no...
What do we do?!
I'll check out their systems! May!
Right!
I'll try to access deeper into it!
- This is the virus, huh? - Yeah...
How do we delete it?
How would I know?
Why is May the only one...?!
Bingo! You got it.
Cyber doll May was returned to our company once already.
"Our" company?
And when you reordered her and we transferred her memories...
...from that 1/6th scale body into this one...
...an incredible discovery was made.
Incredible discovery?
Yes. Cyber Doll May's system alone...
...had undergone a subtle change.
You've totally lost me.
Explain it more simply!
Think about it!
Does the software on your PC spontaneously change?
Of course not.
Right. The same goes for robots.
Once you program them, the program should be set for life. However...
...she completely astounded me.
The program's growing!
Then, the reason May isn't affected by the virus...
Right! Because it evolved inside of her!
If we can figure out how she's evolving...
...we'd get a hint on how to design a vaccine program...
- Maybe... - There's no "maybes" about it!
You guys built her, after all!
I'm afraid not. The MAID system...
...which forms the core OS of the cyber dolls...
...was created by him!
That's why I came to ask you!
The only person who can save the cyber dolls...
...is you, Kazuya Saotome! Only you...
When I'm with you, I blush till my ears turn red.
kimi no mae de mimi made akaku naru no wa
When I'm with you, I blush till my ears turn red.
kimi no mae de mimi made akaku naru no wa
I wonder why that is...
doushite darou
When I'm alone with you, I can never seem to do anything right.
futari-kiri wa nigatedashi
I become so tongue-tied I can't speak at all.
oshaberi mo gikochinai
I become so tongue-tied I can't speak at all.
oshaberi mo gikochinai
It's strange, don't you think? I think about it too much.
okashii yo ne ishiki shisugi
It's strange, don't you think? I think about it too much.
okashii yo ne ishiki shisugi
Is this love? I just can't accept that at all.
kore ga koi na no? sonna no zettai mitomenai
I can't be honest. I want so much to be.
sunao ni narenai sunao ni naritai
Someday, perhaps, you'll tell me...
hontou no kimochi wa kokoro no naka
...the true feelings that are in my heart.
itsuka kimi ga oshiete
Nanbara here.
There's some confusion over May's catch-phrase "My best"...
...such that it's being mispronounced by many as "My breasts."
Now, one last time, let's hear you all say it loud and properly!
- "My Best!"
- Okay, all together now!
There! Well done!